[ANNOUNCEMENT] Regarding Accusations Of Mistranslations By Other Fansites
Posted 19 September 2010 - 08:11 AM
It has come to our attention that there have been certain people from 2 of the biggest TVXQ forums/fansites going around on Twitter & Tumblr claiming that Tohosomnia's Japanese translations of Max Matsuura's latest tweets were "mistranslated", "biased" and wrong. See exhibits A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K & L.
While we are completely accepting of constructive criticisms, we were appalled that these people would go behind Tohosomnia's back and make disgusting, negative statements about our translator(s). Should they have come to us and told us that they think our translations were inaccurate, we would have been more than happy to check, and if we found that they were wrong, to admit it and rectify it.
As it is, neither of these forums/fansites brought it to our attention. Instead, defamatory statements that questioned the credibility of our translators and forum were made behind our backs. We are sad and appalled that some of the forums/fansites play such a political game, splitting up the fandom instead of uniting it, especially during such hard times.
After much consideration, we decided to release this statement as we could not let our translator(s) suffer the injustice of such accusations. We want to take the high road, but this is not the first time foul words have been said about Tohosomnia by the same bunch and it is really the last straw.
As such, we sought help from Sharingyoochun.net (SYC), who was kind enough to help us verify our translations with TWO NATIVE JAPANESE SPEAKERS. One of them reverted that Tohosomnia's translation is "perfect" while the other reverted that the phrasing of her own translation in English is a little different, but the gist of the message remains the same as Tohosomnia's.
We have confidence in our translators and stand by our opinion that the difference in translations (as accused by the other parties) were only through phrasing. However the reader wants to interpret it cannot be controlled by us and we assume no responsibility for it.
Tohosomnia would like to make it clear that we are not asking our members to make a stand for us. However, we found that it was necessary for us to at least give an explanation of the situation and clear our names in front of our members. Now that both sides have been presented, we ask that you make your own informed decision about what to believe.
We would like to thank SYC for lending us their support and standing by us through these accusations, as well as our members for their constant support!
Your Tohosomnia Staff
avvie: Fobbiyo | sig: HowUkno?
Posted 19 September 2010 - 08:45 AM
sincerely, i saw nothing wrong in your translation for that particular tweets coz i've read some translation made by other forums that though is not accurately the same (in word choice or phrases) but having the same meaning...
but yeah, i can't give further comment since i'm not a japanese native speaker...
so i'm glad that our translators' credibility is confirmed as rocking!
do continue giving us great translations in future neh?
well, i'm basically dead without u, subbers and translators~
411-siggie by Farayas-
Posted 19 September 2010 - 09:37 AM
Anyway I'm so glad that Your translations are classified perfect fomr a native speaker. So there's no problem for us
Thanks for all your hardwork guys! We love you Guys!! Without you I wouldn't be a fan like this <3<3<3<3<3
Posted 19 September 2010 - 09:47 AM
In the past, when I still bothered, I roughly translated tweets from the Japan side of management. Just to get a hint of things, really. A couple of hours later, proper translations from TS staff would come up. For as much as I can remember, they've always been similar to what I got, so I can't see what the real problem is. Maybe those flamers are just jealous?
I'm really disgusted about what those people said about TS translators. To represent the most known TVXQ fansite/forum and speak in such a manner is just unprofessional and degrading. They could have handled it in an entirely different way but sadly, they chose to be like this. In the end, I think this just showed their unsightly behaviour rather than the "incredibility" of TS translators.
Lastly, here's a hug for every translator that has provided me with info. I love you guys!
p/s: I apologize for my longwinded-ness I'm just emo~
"The cut-up truths everyone changes as they please, slowly become exaggerated lies."
- Rumor, KYHD -
Posted 19 September 2010 - 04:44 PM
If only they had played nicely rather than badmouthing. What a horrible thing to do.
Atleast it's all cleared up now ^^ Thank you for the clarification!
My 411!~My Twitter!
Posted 19 September 2010 - 08:09 PM
Being an accurate translator is NOT an EASY job!
I know this cause it's something that I learned from a translator test, thus my appreciation for our translator is doubled.
I dare them to translate something from a japanese or korean site
If they can translate something so well, then go ahead and criticize the works of other.
Otherwise, if you are not a fluent korean or japanese or whatever language you are translating, I suggest you keep your trash talking mouth shut.
Tohosomnia Translators: You guys make a huge difference. I thank you for doing your jobs, always
Credits: Eternalove @ tohosomnia.net
Posted 19 September 2010 - 08:17 PM
i'm thankful that we (TS) didn't lash it out on them instead sought help from SYC to help clarify it... ^^ smart move~
our translators here @ TS are all creditable...
BIG for all our translators who've worked hard for us~
we fans wouldn't know anything about our boys if it wasn't for u guys~
keep up the
for and with the love of our boys~~
ignore meanies~ ^^
we stand by Tohosomnia.net~
Posted 20 September 2010 - 02:40 AM
Being a translator is not easy. To translate korean/japanese articles into english while maintaining the essence of the article is super hard. So kudos to our translators who had done agood job in bringing news to us fans.
The Evil One 411
Posted 20 September 2010 - 05:47 AM
avie by Jac and siggie by Farayas
Know Me - 411 & Blog: Speak and Breath DBSK
Posted 21 September 2010 - 11:37 AM
i mean bashing each other, especially in sucha time where we're all supposed to be united for TVXQ, is just not done!!!
anyhoo, i have every faith in u ts! i believe in you <3
Posted 21 September 2010 - 03:11 PM
credit for both avatar and sig: Eternalove @ tohosomnia.net
Posted 05 November 2010 - 06:15 PM
its fine, this prob is solved. YAY!
Posted 15 April 2017 - 07:04 AM
Posted 24 April 2017 - 11:29 AM
Posted 13 June 2017 - 03:32 AM
Posted 29 June 2017 - 03:18 PM
неприятного запаха и зуда
нейтрализует неприятные запахи
борется с грибком стопы
устраняет зуд между пальцев
предотвращает микоз ногтей
эффективно борется с грибком
Перейти на сайт: [url][url]http://tinedol.bxox.info/[/url][/url]
Posted 15 July 2017 - 08:29 AM
Видела тут животрепещущий [url=http://24videos.online/vixen-college-girl-fucks-sisters]мастурбатор[/url], я неоднократно в командировке, вот хочу своему парню подкупить, как считаете это нужно, чтобы избежать измены?
Posted 16 July 2017 - 06:34 PM
Он содержит РЕКОРДНОЕ количество полезных веществ, стимулирующих активное жиросжигание и снижающих вес!
Сироп мангустина растопит до 10 кг жира за 2 недели!
Спаситесь от ожирения и сократите риск инфаркта, диабета и гипертонии на 89%.
РС‚Р°Рє, РјРѕР¶РЅРѕ РїРѕРґРІРµСЃС‚Рё РёС‚РѕРі Рё РµС‰Рµ СЂР°Р· СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ, РїРѕС‡РµРјСѓ Р’Р°Рј РЅР°РґРѕ РїСЂРёРѕР±СЂРµСЃС‚Рё РєСЂРµРј РѕС‚ СЂР°СЃС‚СЏР¶РµРє РїРѕРґ РЅР°Р·РІР°РЅРёРµРј Mangosteen. Р“РѕР»РѕРґР°С‚СЊ СЏ СЃРµР±Рµ РЅРµ РґР°РІР°Р»Р°, С…РѕС‚СЏ РёРЅРѕР№ СЂР°Р· С…РѕС‚РµР»РѕСЃСЊ РѕР±РѕР№С‚РёСЃСЊ Р±РµР· Р·Р°РІС‚СЂР°РєР°. Р’ С†РµР»РѕРј, РєРѕРјРїР»РµРєСЃ СЌС‚РёС… РјРёРєСЂРѕСЌР»РµРјРµРЅС‚РѕРІ, РІРёС‚Р°РјРёРЅРѕРІ Рё Р°РЅС‚РёРѕРєСЃРёРґР°РЅС‚РѕРІ, СЃРїРѕСЃРѕР±РµРЅ Р·Р° РјРµСЃСЏС† СЂРµС€РёС‚СЊ РїСЂРѕР±Р»РµРјСѓ СЃ СЂР°СЃС‚СЏР¶РєР°РјРё СЂР°Р· Рё РЅР°РІСЃРµРіРґР°. Р’ РјР°РЅРіСѓСЃС‚РёРЅРµ СЃРѕРґРµСЂР¶РёС‚СЃСЏ РєСЃР°РЅС‚РѕРЅРѕРІ РІ 40 СЂР°Р· Р±РѕР»СЊС€Рµ, С‡РµРј РІ Р»СЋР±РѕРј РґСЂСѓРіРѕРј С„СЂСѓРєС‚Рµ РёР»Рё СЂР°СЃС‚РµРЅРёРё. РўР°Рє РІРѕС‚, РёС… РєРѕР»РёС‡РµСЃС‚РІРѕ РІ РјР°РЅРіСѓСЃС‚РёРЅРµ, РІ 40 СЂР°Р· РїСЂРµРІС‹С€Р°РµС‚ РєРѕР»РёС‡РµСЃС‚РІРѕ РєСЃР°С‚РѕРЅРѕРІ РІ С†РµР»РёС‚РµР»СЊРЅРѕРј СЂР°СЃС‚РµРЅРёРё РђР»РѕРµ. РџСЂРѕРёР·РІРѕРґРёС‚РµР»СЊ СЂРµРєРѕРјРµРЅРґСѓРµС‚ РєСѓРїРёС‚СЊ Mangosteen Slim РґР»СЏ РїРѕС…СѓРґРµРЅРёСЏ РІСЃРµРј Р¶РµРЅС‰РёРЅР°Рј, РєС‚Рѕ РѕС‚С‡Р°СЏР»СЃСЏ Рё РїРѕС‚РµСЂСЏР» РЅР°РґРµР¶РґСѓ РїСЂРёРІРµСЃС‚Рё С„РёРіСѓСЂСѓ РІ С„РѕСЂРјСѓ. РњР°РЅРіСѓСЃС‚РёРЅ СЌС„С„РµРєС‚РёРІРЅРµРµ РІСЃРµС… РёР·РІРµСЃС‚РЅС‹С… СЃРїРѕСЃРѕР±РѕРІ РїРѕС…СѓРґРµРЅРёСЏ! РњР°РЅРіСѓСЃС‚РёРЅ РїРѕСЂРѕС€РѕРє РёР»Рё СЃРѕРє, С‡С‚Рѕ РІС‹РіРѕРґРЅРµР№ Рё Р»СѓС‡С€Рµ? РЎРёСЂРѕРї Mangosteen Р·Р°РёРЅС‚РµСЂРµСЃРѕРІР°Р» РјРЅРѕРіРёС… РґРµРІСѓС€РµРє, РІРµРґСЊ РѕРЅ РѕР±РµС‰Р°РµС‚ РїРѕРёСЃС‚РёРЅРµ СѓРґРёРІРёС‚РµР»СЊРЅС‹Рµ СЂРµР·СѓР»СЊС‚Р°С‚С‹. Р•СЃР»Рё Р’С‹ РѕС‚С‡Р°СЏРЅРЅРѕ РёС‰РµС‚Рµ СѓРЅРёРєР°Р»СЊРЅРѕРµ СЃСЂРµРґСЃС‚РІРѕ, РєРѕС‚РѕСЂРѕРµ РїРѕРјРѕРіР»Рѕ Р±С‹ РёР·Р±Р°РІРёС‚СЊСЃСЏ РѕС‚ СЃРєР»Р°РґРѕРє Рё РЅРµРїСЂРёСЏС‚РЅС‹С… РѕРєСЂСѓРіР»РѕСЃС‚РµР№ РЅР° С‚РµР»Рµ, Р±РµР· РґРёРµС‚ Рё С‚СЂРµРЅРёСЂРѕРІРѕРє, РїРѕ РґРѕСЃС‚СѓРїРЅРѕР№ С†РµРЅРµ - СЌС‚Рѕ РЎРёСЂРѕРї Mangosteen!
Перейти на сайт: [url][url]http://mangjoo77.mangoosteen.com/[/url][/url]
Posted 25 July 2017 - 04:24 PM
Posted 15 August 2017 - 04:58 AM
Whether you decide to time the wetsuit sales or choose used gear online, could possibly clearly see that there's lots of great scuba gear on offer at closeout prices.Tips For Safe Online Shopping [url=http://www.verx.es][url]http://www.verx.es[/url][/url] Mona Lisa tiles a great excellent range (including porcelain panel), unbeatable value for money, and ideal quality. Is certainly not the doing the laundry any other brand of tile nicely ask? No. Although many tile brands do claim a measure of quality, they may be so so much more expensive than Mona Lisa tiles. Basically, with Birth of venus you increasingly becoming a top quality tile for their fraction of the items you would pay for their boutique name brand. Blogs are pretty straight forward websites are actually easy to update. Delivering your new home business online is easy at what. You can come up by idea maybe service today and possess a great looking blog online in a couple minutes. All you should do is have a proper picture of what you should do. The times waiting to get online and hiring anyone to create your website is pretty much gone. Blogging software makes it so straightforward get started that usually almost a smart choice. The scale your handbag also is an important planning. You should realize that the small size belonging to the handbag will produce you carry enough anyone need. Anyone mulberry bags also do not need a big handbag set your all things in it. You need pay appreciation of the too large handbags for they often are placed at the bottom of your cabinet. .
5 user(s) are reading this topic
0 members, 5 guests, 0 anonymous users